1
00:00:01,900 --> 00:00:02,934
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,340
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,210
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,818
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,820 --> 00:00:21,819
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,154
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,957
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,859
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,861 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,299
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:37,035
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,406
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,408 --> 00:00:44,442
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,444 --> 00:00:46,611
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,316
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,318 --> 00:00:54,685
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,687 --> 00:00:57,488
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:10,936 --> 00:01:12,637
[LEONARDO]
Rapaz, isso foi
alguma dica quente
30
00:01:12,639 --> 00:01:14,972
recebemos sobre aqueles
explosivos roubados.
31
00:01:14,974 --> 00:01:17,108
Uau, você pode acreditar nisso?
32
00:01:17,110 --> 00:01:19,644
Nós seguimos aqueles caras
por duas horas.
33
00:01:19,646 --> 00:01:21,546
Sim, e quando nós
finalmente consegui
34
00:01:21,548 --> 00:01:23,214
para dar uma espiada
naquela caixa,
35
00:01:23,216 --> 00:01:25,082
o que havia neles?
Queijo.
36
00:01:25,084 --> 00:01:28,219
E queijo camembert
nisso. Blá.
37
00:01:28,221 --> 00:01:31,222
E eu temo
você terá que
continue pesquisando.
38
00:01:31,224 --> 00:01:32,156
Vamos conferir as novidades
39
00:01:32,158 --> 00:01:33,858
e veja se tem
houve algum desenvolvimento.
40
00:01:36,228 --> 00:01:37,728
Um plano foi implementado
41
00:01:37,730 --> 00:01:39,897
para lidar com um dos
maiores problemas da cidade:
42
00:01:39,899 --> 00:01:41,065
ratos.
43
00:01:41,067 --> 00:01:42,667
Coleta de lixo diária
44
00:01:42,669 --> 00:01:44,769
e mais rigoroso
regulamentações sobre descarte de alimentos
45
00:01:44,771 --> 00:01:45,870
destinam-se a cortar
46
00:01:45,872 --> 00:01:47,972
o fornecimento de alimentos
dessas pragas.
47
00:01:47,974 --> 00:01:50,275
Tenho certeza que eles não
quero dizer você, Mestre.
48
00:01:50,277 --> 00:01:52,476
Isso não me incomoda,
Donatello.
49
00:01:52,478 --> 00:01:54,479
Ser um rato me permite
morar aqui embaixo
50
00:01:54,481 --> 00:01:56,147
e cuidar
vocês quatro.
51
00:01:56,149 --> 00:01:58,216
Externamente,
Posso ser um roedor,
52
00:01:58,218 --> 00:02:00,985
mas eu sempre irei
seja humano por dentro.
53
00:02:00,987 --> 00:02:03,654
Ao contrário, oh, digamos,
o Rei Rato?
54
00:02:03,656 --> 00:02:06,391
Sim. Aquele assustador
parece humano,
55
00:02:06,393 --> 00:02:09,361
mas ele é mais um rato
do que Splinter jamais será.
56
00:02:14,833 --> 00:02:17,035
É um ultraje,
Eu te digo!
57
00:02:17,037 --> 00:02:18,602
É traição!
58
00:02:18,604 --> 00:02:20,938
Não há comida em lugar nenhum!
59
00:02:20,940 --> 00:02:23,774
Nós, ratos, estávamos destinados
para governar o mundo,
60
00:02:23,776 --> 00:02:26,811
mas como podemos fazer isso
com o estômago vazio?
61
00:02:28,047 --> 00:02:30,415
O que é isso,
uma lata de comida?
62
00:02:30,417 --> 00:02:33,184
Não,
é apenas aquele lixo verde.
63
00:02:33,186 --> 00:02:34,586
Eu não preciso disso.
64
00:02:34,588 --> 00:02:37,289
O que eu preciso
é um novo suprimento de alimentos.
65
00:02:37,291 --> 00:02:38,990
[CHITANDO]
66
00:02:40,192 --> 00:02:42,527
O que é isso que você diz,
Galahad?
67
00:02:42,529 --> 00:02:44,695
[CHITANDO]
68
00:02:44,697 --> 00:02:47,031
Sim. Essa é uma boa ideia.
69
00:02:47,033 --> 00:02:49,500
Um rato maior,
um rato mais forte,
70
00:02:49,502 --> 00:02:52,203
poderia facilmente nos pegar
toda a comida que precisamos.
71
00:02:52,205 --> 00:02:55,239
Oh, digamos, como Splinter.
72
00:02:55,241 --> 00:02:58,843
Da última vez, eu falhei
colocá-lo sob meu controle
73
00:02:58,845 --> 00:03:01,078
com minha flauta hipnótica.
74
00:03:01,080 --> 00:03:04,349
Desta vez, não falharei.
75
00:03:05,451 --> 00:03:07,184
[VERNON]
Ah...
76
00:03:07,186 --> 00:03:08,953
Eu odeio esses esgotos.
77
00:03:08,955 --> 00:03:11,623
Então por que você perguntou
para esta tarefa?
78
00:03:11,625 --> 00:03:14,392
Porque eu estou indo
para colher April O'Neil
79
00:03:14,394 --> 00:03:15,960
nesta história de rato.
80
00:03:15,962 --> 00:03:17,328
Bem, eu não estaria aqui
81
00:03:17,330 --> 00:03:19,230
se Burne não tivesse
me ordenou.
82
00:03:19,232 --> 00:03:20,865
Ele sabe que isso é
uma tarefa complicada,
83
00:03:20,867 --> 00:03:22,867
e eu preciso
um assistente.
84
00:03:22,869 --> 00:03:25,536
Além disso, eu não quero
vagar por aí
esses esgotos sozinhos.
85
00:03:25,538 --> 00:03:27,906
Ratos assustam
o pau fora de mim.
86
00:03:29,875 --> 00:03:33,077
Splinter e aquelas tartarugas
moro por aqui em algum lugar.
87
00:03:33,079 --> 00:03:34,679
Tenho certeza disso.
88
00:03:34,681 --> 00:03:38,849
Ah. Meus sentidos de rato
estão formigando.
89
00:03:45,290 --> 00:03:46,357
[TOSSE]
90
00:03:46,359 --> 00:03:47,992
Por outro lado,
91
00:03:47,994 --> 00:03:50,428
até o Rei Rato
comete erros.
92
00:03:52,264 --> 00:03:57,002
[BEBOP]
Gerônimo!
93
00:03:58,871 --> 00:04:01,172
Ah, só uma vez,
Eu gostaria de pousar
94
00:04:01,174 --> 00:04:03,608
em um belo e macio
colchão.
95
00:04:03,610 --> 00:04:06,011
Ei,
estamos nos esgotos.
96
00:04:06,013 --> 00:04:09,914
Chefe, o dimensional
portal bagunçado.
97
00:04:12,150 --> 00:04:14,719
[KRANG]
Destruidor, você estragou tudo!
98
00:04:14,721 --> 00:04:18,556
Bebop e Rocksteady
deveriam ser
nas ruas
99
00:04:18,558 --> 00:04:20,692
conhecendo aqueles dois ladrões
100
00:04:20,694 --> 00:04:23,394
quem roubou os explosivos
para nós.
101
00:04:23,396 --> 00:04:25,496
Bem, vou colocá-los
para um bom uso
102
00:04:25,498 --> 00:04:26,931
contanto que eles estejam
lá embaixo.
103
00:04:26,933 --> 00:04:28,265
Ouçam, vocês dois,
104
00:04:28,267 --> 00:04:29,867
quando o Tecnódromo
estava na Terra,
105
00:04:29,869 --> 00:04:32,737
uma lata de mutagênico
se perdeu nos esgotos.
106
00:04:32,739 --> 00:04:35,907
Encontre-o.
Não deixe pedra sobre pedra.
107
00:04:35,909 --> 00:04:39,443
Bem, acho que deveríamos
é melhor começar a procurar.
108
00:04:39,445 --> 00:04:41,880
Não.
Não está aqui embaixo.
109
00:04:41,882 --> 00:04:45,483
Ooh, comece a procurar
algum lugar sensato.
110
00:04:46,819 --> 00:04:49,353
Não. Não é
aqui embaixo, também não.
111
00:04:49,355 --> 00:04:50,789
Ei, por que você acha
112
00:04:50,791 --> 00:04:53,858
Krang quer
aquele glop verde de qualquer maneira?
113
00:04:53,860 --> 00:04:55,626
Glope verde?
114
00:04:55,628 --> 00:04:59,397
Ele provavelmente quer
para fazer mais um pouco
humanos em mutantes.
115
00:04:59,399 --> 00:05:01,366
Você quer dizer como nós?
116
00:05:01,368 --> 00:05:04,669
Sim, e tipo
aquelas tartarugas fedorentas
117
00:05:04,671 --> 00:05:06,837
e aquele rato Splinter.
118
00:05:06,839 --> 00:05:07,972
Uh, caramba--[SNORT]--
119
00:05:07,974 --> 00:05:09,607
Eu me pergunto
que tipo de animais
120
00:05:09,609 --> 00:05:11,776
ele vai usar
desta vez.
121
00:05:11,778 --> 00:05:13,511
[ROCKSTEADY]
O que você quer dizer?
122
00:05:13,513 --> 00:05:15,513
Você conhece essas coisas
faz você virar
123
00:05:15,515 --> 00:05:18,649
em qualquer animal
você estava por perto.
124
00:05:18,651 --> 00:05:21,252
Ora, aquela coisa verde
não é comida.
125
00:05:21,254 --> 00:05:24,456
É o meio pelo qual
Eu farei meu próprio exército
126
00:05:24,458 --> 00:05:25,790
de ratos gigantes!
127
00:05:25,792 --> 00:05:30,894
Agora tudo que eu preciso
são alguns humanos
para sofrer mutação.
128
00:05:30,896 --> 00:05:32,430
[LEONARDO]
Eu ainda não entendi.
129
00:05:32,432 --> 00:05:34,399
Por que aqueles bandidos eram
se esgueirando
130
00:05:34,401 --> 00:05:35,733
no meio da noite
131
00:05:35,735 --> 00:05:37,635
com caixas de queijo,
de todas as coisas?
132
00:05:37,637 --> 00:05:39,637
Eu posso me identificar, amigo.
133
00:05:39,639 --> 00:05:42,240
Eles provavelmente só queriam
um lanche de pizza à meia-noite
134
00:05:42,242 --> 00:05:44,108
com mussarela extra.
135
00:05:44,110 --> 00:05:46,277
Eu digo que vamos
de volta para aquele armazém
136
00:05:46,279 --> 00:05:47,878
e confira novamente.
137
00:05:47,880 --> 00:05:50,148
Não poderíamos simplesmente verificar
em vez disso, um bom filme?
138
00:05:50,150 --> 00:05:51,782
O que você acha
eles vão fazer,
139
00:05:51,784 --> 00:05:54,051
apenas entregue os explosivos
à nossa porta?
140
00:05:54,053 --> 00:05:55,420
[TOC TOC]
141
00:05:55,422 --> 00:05:57,655
Eu odeio ser
a tartaruga reta.
142
00:05:57,657 --> 00:06:00,458
Abril! O que é
acontecendo, cara?
143
00:06:00,460 --> 00:06:02,427
estou preocupado
sobre Vernon e Irma.
144
00:06:02,429 --> 00:06:04,395
Vocês já viram
algum sinal deles?
145
00:06:04,397 --> 00:06:06,297
O que eles
estar fazendo aqui?
146
00:06:06,299 --> 00:06:08,400
Burne os mandou embora
em algum estúpido
tarefa
147
00:06:08,402 --> 00:06:09,801
cobrir
o problema dos ratos.
148
00:06:09,803 --> 00:06:11,568
Ninguém ouviu
deles o dia todo.
149
00:06:11,570 --> 00:06:12,903
Vamos, pessoal.
150
00:06:12,905 --> 00:06:16,507
Os explosivos desaparecidos
terá que esperar.
151
00:06:16,509 --> 00:06:18,209
[VERNON]
Estou pronto para empacotá-lo.
152
00:06:18,211 --> 00:06:21,446
Toda essa pisada
ao redor dos esgotos
me cansou.
153
00:06:21,448 --> 00:06:25,349
Sim. Aquela lanterna
deve realmente estar conseguindo
pesado agora.
154
00:06:25,351 --> 00:06:28,519
Além disso, eu só
saiba que se eu
ver um único rato,
155
00:06:28,521 --> 00:06:29,754
Eu vou gritar.
156
00:06:29,756 --> 00:06:32,590
OK. então que tal
cem ratos?
157
00:06:32,592 --> 00:06:34,858
[IRMA, VERNON]
Ah!
158
00:06:34,860 --> 00:06:35,960
Eu não vou gritar.
159
00:06:35,962 --> 00:06:37,662
Vou desmaiar.
160
00:06:37,664 --> 00:06:40,331
Válter! Vern, acorde.
161
00:06:40,333 --> 00:06:42,667
Temos que sair daqui.
162
00:06:42,669 --> 00:06:43,634
Ah!
163
00:06:46,438 --> 00:06:47,938
Eu conheço você. Você é--
164
00:06:47,940 --> 00:06:50,808
Sim. O Rei Rato.
165
00:06:50,810 --> 00:06:53,244
E você é meu novo
assuntos.
166
00:06:53,246 --> 00:06:55,647
Mas não somos ratos.
167
00:06:55,649 --> 00:06:59,016
Não. Mas você estará.
168
00:07:01,853 --> 00:07:04,555
O-o que você é
vai... fazer conosco?
169
00:07:04,557 --> 00:07:07,558
Seu rei está prestes
para restaurar você
170
00:07:07,560 --> 00:07:10,161
para a sua legítima condição de rato.
171
00:07:12,765 --> 00:07:15,966
Huh. Não foi
essa cor antes.
172
00:07:15,968 --> 00:07:19,303
Nós, roedores, estamos destinados
para governar o mundo,
173
00:07:19,305 --> 00:07:23,708
e vocês dois devem se juntar a nós
em nosso glorioso triunfo!
174
00:07:23,710 --> 00:07:27,011
Ah, eca,
e acabei de fazer um permanente.
175
00:07:27,013 --> 00:07:31,048
Irma, você é toda...
eca-peludo!
176
00:07:31,050 --> 00:07:34,185
O que é isso,
algum tipo de tônico capilar?
177
00:07:34,187 --> 00:07:36,086
Não, é tônico para ratos.
178
00:07:36,088 --> 00:07:40,324
E vocês dois estão agora
meus próprios super-ratos.
179
00:07:40,326 --> 00:07:41,825
Ei, olhe!
180
00:07:41,827 --> 00:07:42,827
Pegadas.
181
00:07:42,829 --> 00:07:44,728
Ambos são bem novos.
182
00:07:44,730 --> 00:07:47,331
E ambos terminam
bem neste lugar!
183
00:07:47,333 --> 00:07:48,566
É melhor termos cuidado.
184
00:07:48,568 --> 00:07:51,035
O covil do Rei Rato
está por aqui em algum lugar.
185
00:07:51,037 --> 00:07:53,104
Você não acha
velho hálito de cheddar
186
00:07:53,106 --> 00:07:55,573
pegou suas garras
em Irma e Vernon,
você?
187
00:07:55,575 --> 00:07:57,408
[RATOS TRILHANDO]
188
00:08:02,514 --> 00:08:05,917
[RAFAEL]
Uh, eu diria que foi
uma possibilidade distinta.
189
00:08:07,753 --> 00:08:09,287
Podemos parecer ratos,
190
00:08:09,289 --> 00:08:11,789
mas isso não significa que nós
tenho que receber ordens suas.
191
00:08:11,791 --> 00:08:13,824
Ah, mas acho que você vai.
192
00:08:16,394 --> 00:08:17,394
♪♪
193
00:08:17,396 --> 00:08:19,664
Que música estranha.
194
00:08:21,332 --> 00:08:24,201
Vocês dois estão agora
completamente em meu poder,
195
00:08:24,203 --> 00:08:25,436
e de agora em diante,
196
00:08:25,438 --> 00:08:27,739
vocês serão ratos
não só no corpo,
197
00:08:27,741 --> 00:08:29,607
mas de fato.
198
00:08:29,609 --> 00:08:31,842
Sim, Mestre.
199
00:08:31,844 --> 00:08:35,980
Agora, cabeça para cima,
e reunir todos
a comida que você pode encontrar.
200
00:08:38,417 --> 00:08:39,950
[RATOS TRILHANDO]
201
00:08:39,952 --> 00:08:42,119
Por que eles estão apenas
correndo ao nosso redor?
202
00:08:42,121 --> 00:08:44,188
Por que eles não estão
nos atacando?
203
00:08:44,190 --> 00:08:47,191
Eu tenho uma notícia quente
para você, senhora: eles são!
204
00:08:47,193 --> 00:08:50,627
[DONATELLO]
Eles estão mastigando o chão
debaixo de nós!
205
00:08:50,629 --> 00:08:52,496
[EM UNÍSSONO]
Uau!
206
00:08:52,498 --> 00:08:54,332
[MICHELANGELO]
Agarrem-se, pessoal!
207
00:08:54,334 --> 00:08:55,699
[EM UNÍSSONO]
Ah!
208
00:08:55,701 --> 00:08:59,170
Bem, este é o perfeito
terminando em um dia péssimo.
209
00:09:03,609 --> 00:09:04,575
[GRITANDO]
210
00:09:04,577 --> 00:09:06,110
O que está acontecendo?
O que eles são?
211
00:09:06,112 --> 00:09:07,545
Animais fugitivos?
212
00:09:07,547 --> 00:09:09,179
Invasores alienígenas?
213
00:09:09,181 --> 00:09:10,314
Não!
214
00:09:10,316 --> 00:09:11,715
Olha
na lua cheia!
215
00:09:11,717 --> 00:09:13,184
Eles são homens-rato!
216
00:09:13,186 --> 00:09:15,186
Devemos encontrar comida
para o Mestre.
217
00:09:17,956 --> 00:09:21,525
Ei, pessoal,
Estou envelhecendo
pendurado nesta corda.
218
00:09:21,527 --> 00:09:24,361
É melhor do que ser
no chão com aqueles ratos!
219
00:09:24,363 --> 00:09:26,864
Bem, não podemos pendurar
por aqui a noite toda.
220
00:09:26,866 --> 00:09:28,866
[DONATELLO]
Sim?
Por que não?
221
00:09:28,868 --> 00:09:31,102
Ah, basta ligar
um sentimento.
222
00:09:31,104 --> 00:09:33,337
Nós vamos ter que
balançar para a segurança.
223
00:09:33,339 --> 00:09:35,105
Tente aquela escotilha!
224
00:09:37,810 --> 00:09:39,610
Empurrar!
225
00:09:46,918 --> 00:09:49,153
Vamos pegar
fora daqui!
226
00:09:49,155 --> 00:09:50,654
Puxa, eu desejo
Eu disse isso.
227
00:09:50,656 --> 00:09:52,357
Vamos para
o covil do Rei Rato
228
00:09:52,359 --> 00:09:53,992
e procure por Irma
e Vernon.
229
00:09:53,994 --> 00:09:58,129
Não, você pode fazer mais bem
verificando por eles
no Canal 6.
230
00:09:58,131 --> 00:09:59,497
Ah, eu vou,
231
00:09:59,499 --> 00:10:01,732
mas eu aposto que você
eles não estão lá em cima.
232
00:10:05,370 --> 00:10:07,338
Queijo!
233
00:10:09,107 --> 00:10:10,107
[GRITANDO]
234
00:10:13,311 --> 00:10:14,912
O que são chamas?
235
00:10:14,914 --> 00:10:16,647
Você não sabe?
236
00:10:16,649 --> 00:10:18,782
Mesmo um homem que é
puro de coração
237
00:10:18,784 --> 00:10:20,385
e tranca as portas à noite
238
00:10:20,387 --> 00:10:22,820
pode se tornar um rato
quando a ratbane floresce
239
00:10:22,822 --> 00:10:24,755
e a lua
está cheio e brilhante.
240
00:10:26,191 --> 00:10:28,325
Devemos encontrar mais
comida para o Mestre.
241
00:10:31,329 --> 00:10:32,396
[Latidos]
242
00:10:35,133 --> 00:10:36,567
[MIAU]
243
00:10:38,403 --> 00:10:40,171
Ah! Gatos!
244
00:10:40,173 --> 00:10:41,839
Mantenha-os longe!
Mantenha-os longe!
245
00:10:47,478 --> 00:10:48,880
O que está acontecendo?
246
00:10:48,882 --> 00:10:50,314
O que estamos fazendo aqui?
247
00:10:50,316 --> 00:10:52,850
A última coisa que me lembro,
estávamos nos esgotos.
248
00:10:52,852 --> 00:10:55,152
Mas o que você acha
aconteceu de usar, Vernon?
249
00:10:55,154 --> 00:10:57,354
Eu não sei, mas nós
é melhor verificar com Burne.
250
00:10:57,356 --> 00:10:59,157
Devemos estar terrivelmente
atrasado para o trabalho.
251
00:11:03,328 --> 00:11:05,096
É o covil do Rei Rato!
252
00:11:05,098 --> 00:11:07,764
Ou isso, ou o
motel mais pobre da cidade.
253
00:11:07,766 --> 00:11:09,032
Calma, agora.
254
00:11:09,034 --> 00:11:11,202
Nós não o queremos
caindo sobre nós.
255
00:11:11,204 --> 00:11:14,138
Receio que você esteja
tarde demais para isso.
256
00:11:14,140 --> 00:11:15,439
Patola!
257
00:11:17,175 --> 00:11:18,475
Tartarugas miseráveis!
258
00:11:18,477 --> 00:11:20,911
Eu sou rei
deste submundo!
259
00:11:20,913 --> 00:11:22,746
Tudo bem, queijo para o cérebro!
260
00:11:22,748 --> 00:11:25,682
Isso é tudo que vou
tirar de - Yaah!
261
00:11:25,684 --> 00:11:28,819
Ok, cabeça de cheddar,
me acerte com seu melhor tiro.
262
00:11:32,257 --> 00:11:34,959
Uau!
263
00:11:34,961 --> 00:11:36,160
Nada mal.
264
00:11:36,162 --> 00:11:38,796
Onde está Irma
e Vernon?
265
00:11:38,798 --> 00:11:40,865
O que tem
você terminou com eles?
266
00:11:40,867 --> 00:11:44,068
Eles estão acima,
cumprindo minhas ordens como ratos!
267
00:11:44,070 --> 00:11:45,736
Tenha um bom dia.
268
00:11:45,738 --> 00:11:47,238
Olhe!
269
00:11:50,642 --> 00:11:53,077
Bem, tanto
para aquelas tartarugas.
270
00:11:53,079 --> 00:11:55,913
Mas meus dois animais de estimação
não retornaram!
271
00:11:55,915 --> 00:11:56,813
[GEMINDO]
272
00:11:58,317 --> 00:12:00,217
Você ouviu
o que ele disse, caras?
273
00:12:00,219 --> 00:12:02,853
Ele virou Irma
e Vernon em ratos!
274
00:12:02,855 --> 00:12:04,354
Mas como?
275
00:12:04,356 --> 00:12:06,324
No caso de Vernon,
não demoraria muito.
276
00:12:06,326 --> 00:12:08,392
É melhor
vá buscar o Splinter!
277
00:12:08,394 --> 00:12:10,394
Eu acho que nós vamos
preciso da ajuda dele.
278
00:12:10,396 --> 00:12:13,430
Sim, ele é um especialista em ratos.
279
00:12:13,432 --> 00:12:15,132
Bem, mais ou menos.
280
00:12:20,172 --> 00:12:22,406
Chefe, nós olhamos e olhamos,
281
00:12:22,408 --> 00:12:25,342
e não somos vistos
um vestígio do mutagênico.
282
00:12:25,344 --> 00:12:26,677
Então esqueça.
283
00:12:26,679 --> 00:12:28,546
Você tem que encontrar
aqueles dois contrabandistas
284
00:12:28,548 --> 00:12:30,447
e os explosivos roubados!
285
00:12:30,449 --> 00:12:33,617
Eles vão a um restaurante
chamado de O Peru Flamejante.
286
00:12:33,619 --> 00:12:35,152
Vá até lá e encontre-os.
287
00:12:35,154 --> 00:12:38,055
Ah, garoto,
isso é uma boa ideia.
288
00:12:38,057 --> 00:12:39,523
Com certeza é.
289
00:12:39,525 --> 00:12:42,093
Estou com fome.
290
00:12:42,095 --> 00:12:45,563
[QUEIMAR]
E exatamente onde
você esteve, Princesa April?
291
00:12:45,565 --> 00:12:46,997
Tentando encontrar
Vernon e--
292
00:12:46,999 --> 00:12:48,832
Você é pateta da cabeça?
293
00:12:48,834 --> 00:12:50,101
Vernon está bem aqui.
294
00:12:50,103 --> 00:12:51,835
E porque
você não estava por perto,
295
00:12:51,837 --> 00:12:53,804
eu consigo ler
as últimas notícias tardias.
296
00:12:53,806 --> 00:12:55,572
Uma história muito interessante também.
297
00:12:55,574 --> 00:12:58,709
Tudo sobre um par de ratos gigantes
aterrorizando a cidade.
298
00:12:58,711 --> 00:13:00,478
Eu não entendo isso.
299
00:13:03,481 --> 00:13:05,983
Hmm, meus dois super-ratos
não estão nos esgotos.
300
00:13:05,985 --> 00:13:08,652
Talvez eles tenham retornado
aqui por algum motivo.
301
00:13:10,055 --> 00:13:12,255
E você não se lembra
alguma coisa depois disso, Irma?
302
00:13:12,257 --> 00:13:13,757
Não!
303
00:13:13,759 --> 00:13:15,759
Num minuto estávamos no
esgotos, e o próximo,
304
00:13:15,761 --> 00:13:17,528
estávamos em uma loja de animais.
[TURTLECOM BIPANDO]
305
00:13:17,530 --> 00:13:19,330
[DONATELLO]
Abril, você fez?
volte, ok?
306
00:13:19,332 --> 00:13:22,699
Estou bem, mas há
algo estranho está acontecendo aqui.
307
00:13:22,701 --> 00:13:26,470
Vocês já ouviram?
qualquer coisa sobre
um par de ratos gigantes?
308
00:13:26,472 --> 00:13:27,804
Pode apostar que sim.
309
00:13:27,806 --> 00:13:29,539
São Irma e Vernon.
310
00:13:29,541 --> 00:13:30,841
Bem, isso é impossível!
311
00:13:30,843 --> 00:13:32,343
Irma está aqui comigo.
312
00:13:32,345 --> 00:13:34,444
E Vernon está fazendo
as notícias agora.
313
00:13:34,446 --> 00:13:36,280
Procure você mesmo.
314
00:13:36,282 --> 00:13:38,082
O único comentário do prefeito foi:
315
00:13:38,084 --> 00:13:40,318
"Saia do meu caminho,
seu péssimo repórter,
316
00:13:40,320 --> 00:13:42,153
ou vou reorganizar
seu rosto."
317
00:13:42,155 --> 00:13:44,554
Isso não faz
qualquer sentido.
318
00:13:44,556 --> 00:13:47,925
Talvez o Rei Rato tenha plantado
uma sugestão em suas mentes
319
00:13:47,927 --> 00:13:50,194
usando sua flauta hipnótica.
320
00:13:50,196 --> 00:13:52,896
Ele quase te pegou uma vez
com aquela flauta, sensei.
321
00:13:52,898 --> 00:13:56,233
Mas isso não explica
por que eles pareceriam ratos.
322
00:13:56,235 --> 00:13:57,067
eu sei,
323
00:13:57,069 --> 00:13:58,769
mas aconteça o que acontecer,
324
00:13:58,771 --> 00:14:02,439
Tenho certeza de que a flauta é
a chave para todo esse assunto.
325
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
♪♪ [SINTONIA HIPNÓTICA]
326
00:14:07,013 --> 00:14:08,813
E agora, por um
notícias mais leves,
327
00:14:08,815 --> 00:14:09,980
ratos.
328
00:14:09,982 --> 00:14:11,082
Sim, ratos.
329
00:14:11,084 --> 00:14:13,083
Dois grandes foram
visto hoje.
330
00:14:13,085 --> 00:14:14,752
Muito grandes.
331
00:14:14,754 --> 00:14:17,921
Na verdade, sou um deles!
332
00:14:17,923 --> 00:14:20,291
Você viu isso?
333
00:14:20,293 --> 00:14:21,725
É como eu temia.
334
00:14:21,727 --> 00:14:23,794
A flauta do Rei Rato!
335
00:14:23,796 --> 00:14:26,563
Isso significa que Irma
pode mudar também!
336
00:14:26,565 --> 00:14:27,331
♪♪ [SINTONIA HIPNÓTICA]
337
00:14:27,333 --> 00:14:29,332
E April está sozinha com ela!
338
00:14:29,334 --> 00:14:30,300
[TURTLECOM BIPANDO]
339
00:14:30,302 --> 00:14:31,601
E aí, pessoal?
340
00:14:31,603 --> 00:14:33,237
Abril, saia daí!
341
00:14:33,239 --> 00:14:34,171
[GRITOS]
342
00:14:34,173 --> 00:14:35,572
Me solte!
343
00:14:35,574 --> 00:14:36,941
O que você é
está fazendo, Irma?
344
00:14:36,943 --> 00:14:38,976
Não, não!
345
00:14:38,978 --> 00:14:40,744
Irma virou um rato!
346
00:14:40,746 --> 00:14:42,446
E ela tem abril!
347
00:14:42,448 --> 00:14:44,548
Ela está arrastando-a embora!
348
00:14:44,550 --> 00:14:46,850
Eu simplesmente não aguento
todo esse suspense.
349
00:14:49,388 --> 00:14:51,122
Me solta, Irma!
350
00:14:51,124 --> 00:14:52,990
O que aconteceu com você?
351
00:14:52,992 --> 00:14:54,224
O que você está fazendo?
352
00:14:54,226 --> 00:14:56,126
Para onde você está me levando?
353
00:14:56,128 --> 00:14:57,661
Irma tem abril!
354
00:14:57,663 --> 00:15:01,098
Escutem, pessoal, April ainda está
peguei seu Turtlecom.
355
00:15:02,534 --> 00:15:05,402
Nos encontramos novamente, April O'Neil.
356
00:15:05,404 --> 00:15:08,071
Bem, eu gostaria de poder
diga que foi um prazer.
357
00:15:08,073 --> 00:15:09,906
Você já me rejeitou antes.
358
00:15:09,908 --> 00:15:13,477
Agora você vai se juntar a mim
como meu próximo super-rato!
359
00:15:13,479 --> 00:15:16,547
Mestre Splinter,
precisamos da sua ajuda!
360
00:15:16,549 --> 00:15:20,016
Sim, pode ser necessário um rato
para parar um rato.
361
00:15:22,087 --> 00:15:25,555
Vamos, vamos ver se
aqueles dois caras estão lá dentro.
362
00:15:25,557 --> 00:15:27,624
As primeiras coisas primeiro.
363
00:15:27,626 --> 00:15:29,760
Estou com fome.
364
00:15:29,762 --> 00:15:31,328
[FEIXES LASER]
365
00:15:31,330 --> 00:15:33,897
[GRITANDO]
366
00:15:33,899 --> 00:15:36,500
Agora podemos
coma em paz.
367
00:15:36,502 --> 00:15:40,070
Eu amo o estilo cafeteria
jantar.
368
00:15:41,573 --> 00:15:44,074
Olhar!
Ei, são os dois caras
369
00:15:44,076 --> 00:15:46,710
quem deveria
pegue os explosivos.
370
00:15:46,712 --> 00:15:47,678
Está tudo pronto.
371
00:15:47,680 --> 00:15:49,713
Nós fazemos a mudança
no aeroporto em uma hora.
372
00:15:49,715 --> 00:15:52,282
Vamos colocar os explosivos
nas caixas de queijo,
373
00:15:52,284 --> 00:15:53,918
e zip, voe para longe.
374
00:15:53,920 --> 00:15:55,652
Caixas de queijo?
375
00:15:55,654 --> 00:15:57,287
Sim, vamos fazer
um pacote a mais
376
00:15:57,289 --> 00:15:59,556
do que aquele idiota do Shredder
ia nos pagar.
377
00:15:59,558 --> 00:16:00,891
Ora, esses nojentos.
378
00:16:00,893 --> 00:16:03,227
Eles vão
trair o chefe.
379
00:16:03,229 --> 00:16:05,229
[bufa]
Vamos bater neles.
380
00:16:05,231 --> 00:16:06,563
Não, espere!
381
00:16:06,565 --> 00:16:08,932
Vamos segui-los
e pegue esses explosivos.
382
00:16:08,934 --> 00:16:11,402
Isso certamente fará
o chefe feliz.
383
00:16:11,404 --> 00:16:15,039
Talvez não tenhamos que limpar
nosso quarto quando voltarmos.
384
00:16:16,708 --> 00:16:21,111
Agora, vou conferir a você
aquela gloriosa honra de ser um rato
385
00:16:21,113 --> 00:16:23,113
graças a este mutagênico.
386
00:16:24,315 --> 00:16:25,783
Em alguns momentos,
387
00:16:25,785 --> 00:16:28,818
isso vai te transformar
na forma de vida suprema
neste planeta!
388
00:16:28,820 --> 00:16:30,754
Mestre, mestre!
389
00:16:30,756 --> 00:16:32,890
Eu encontrei!
No aeroporto!
390
00:16:32,892 --> 00:16:35,458
Queijo!
Todo o queijo
alguma vez precisaremos!
391
00:16:35,460 --> 00:16:37,561
Bom trabalho, servo leal.
392
00:16:37,563 --> 00:16:39,597
Nós iremos imediatamente
e pegue.
393
00:16:39,599 --> 00:16:43,633
E quando voltarmos,
April O'Neil terá
juntou-se às nossas fileiras.
394
00:16:43,635 --> 00:16:45,135
Ah, irmão,
395
00:16:45,137 --> 00:16:46,970
Eu não quero gastar
o resto da minha vida
396
00:16:46,972 --> 00:16:48,839
correndo em labirintos e
comendo queijo!
397
00:16:50,508 --> 00:16:52,743
Tudo bem, Rei Rato!
398
00:16:52,745 --> 00:16:54,544
É isso!
399
00:16:55,814 --> 00:16:56,981
Olá?
400
00:16:56,983 --> 00:16:59,149
Tipo, alguém em casa?
401
00:16:59,151 --> 00:17:00,250
Hah, ótimo.
402
00:17:00,252 --> 00:17:02,453
Nós fazemos a entrada
de nossas carreiras,
403
00:17:02,455 --> 00:17:04,254
e o Rei Rato se foi.
404
00:17:04,256 --> 00:17:06,323
Bem, fiquei impressionado.
405
00:17:06,325 --> 00:17:08,258
Agora, você se importaria
me tirando daqui
406
00:17:08,260 --> 00:17:10,327
antes que eu sofra uma mutação?
407
00:17:13,999 --> 00:17:16,900
Foi isso que ele usou
em Irma e Vernon?
408
00:17:16,902 --> 00:17:20,170
Sim!
É um pouco
Mutagênico do Shredder.
409
00:17:20,172 --> 00:17:21,772
Bem, essas coisas são
deveria ser verde,
410
00:17:21,774 --> 00:17:23,507
não Tutti-Frutti.
411
00:17:23,509 --> 00:17:25,976
Parece
ficou instável.
412
00:17:25,978 --> 00:17:28,078
Ei, isso explicaria
413
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
por que suas mutações
não são permanentes!
414
00:17:30,082 --> 00:17:33,884
E por que as mutações
pode ser acionado por
a flauta do Rei Rato!
415
00:17:33,886 --> 00:17:37,221
Mestre Splinter foi
totalmente certo o tempo todo!
416
00:17:37,223 --> 00:17:39,623
Devemos encontrar isso
flauta e destruí-la.
417
00:17:39,625 --> 00:17:43,093
É a única maneira
para libertá-los de
o feitiço do Rei Rato.
418
00:17:43,095 --> 00:17:44,795
Eles estão indo
para o aeroporto.
419
00:17:44,797 --> 00:17:46,396
Algo sobre queijo.
420
00:17:46,398 --> 00:17:47,598
Não me diga:
421
00:17:47,600 --> 00:17:49,566
eles estão indo para a Holanda
para o festival de gouda.
422
00:17:49,568 --> 00:17:51,768
Se eles estão planejando
uma partida rápida,
423
00:17:51,770 --> 00:17:53,837
precisaremos do dirigível tartaruga.
424
00:17:53,839 --> 00:17:55,105
Eu vou conseguir
e encontro você lá.
425
00:17:55,107 --> 00:17:56,306
[LEONARDO]
Vamos!
426
00:18:03,882 --> 00:18:06,015
O queijo está em
a caixa de explosivos
427
00:18:06,017 --> 00:18:08,886
e os explosivos
estão na caixa de queijo.
428
00:18:10,088 --> 00:18:11,288
[RISOS]
429
00:18:11,290 --> 00:18:13,123
Ei, aquele Shredder
nunca nos encontrará.
430
00:18:13,125 --> 00:18:16,160
Garoto, somos um casal
de ratos, ou o quê?
431
00:18:16,162 --> 00:18:18,428
Ah, não.
Eles são.
432
00:18:18,430 --> 00:18:20,731
Viemos para
seu camembert.
433
00:18:20,733 --> 00:18:22,666
[GRITOS]
434
00:18:24,235 --> 00:18:27,270
É isso!
Pegue o precioso queijo!
435
00:18:27,272 --> 00:18:29,673
Para a glória
do seu rei!
436
00:18:29,675 --> 00:18:32,009
Irma e Vernon estão
naquele avião!
437
00:18:32,011 --> 00:18:33,510
Você tenta pegá-los.
438
00:18:33,512 --> 00:18:35,346
Eu lidarei com o Rei Rato.
439
00:18:39,084 --> 00:18:41,451
Não tão rápido, estridente.
440
00:18:41,453 --> 00:18:42,986
[GRITOS, GRUNHOS]
441
00:18:42,988 --> 00:18:45,889
[GRINHOS DE RATOS]
442
00:18:45,891 --> 00:18:49,660
Uau, Irma, você precisa
uma grande manicure.
443
00:18:49,662 --> 00:18:51,028
Uau!
444
00:18:56,434 --> 00:18:59,169
Os explosivos devem ser
naquele avião.
445
00:18:59,171 --> 00:19:01,471
Rápido! Antes que vá embora!
446
00:19:06,010 --> 00:19:08,012
[RATOS GRITANDO]
447
00:19:09,647 --> 00:19:12,249
Garoto, esse lugar é
um zoológico ou o quê?
448
00:19:12,251 --> 00:19:14,017
Tudo bem, seus nojentos,
449
00:19:14,019 --> 00:19:16,086
vamos levar aquela caixa.
450
00:19:16,088 --> 00:19:18,721
Não! Pertence
para o mestre!
451
00:19:20,158 --> 00:19:21,158
Olá!
452
00:19:21,160 --> 00:19:22,192
Olá!
453
00:19:22,194 --> 00:19:24,194
Eu vou levar essa flauta,
Rei Rato!
454
00:19:27,231 --> 00:19:29,666
Muito bem.
Eu te darei a flauta.
455
00:19:33,138 --> 00:19:35,105
♪♪ [SINTONIA HIPNÓTICA]
456
00:19:44,215 --> 00:19:46,650
Essas coisas
pertence ao Shredder.
457
00:19:46,652 --> 00:19:49,319
Não! É
o Rei Rato!
458
00:19:49,321 --> 00:19:51,321
Mamãe!
459
00:19:54,392 --> 00:19:55,492
[RATO GRITANDO]
460
00:19:58,329 --> 00:20:00,030
Ei, cara,
relaxe!
461
00:20:00,032 --> 00:20:02,398
Não até que eu
pegue aquela caixa.
462
00:20:02,400 --> 00:20:03,934
[GRITAR]
463
00:20:08,006 --> 00:20:09,573
Leonardo, você
trazer um pára-quedas?
464
00:20:09,575 --> 00:20:10,874
Claro que não.
Por que?
465
00:20:10,876 --> 00:20:12,976
Porque nós apenas
saiu do chão!
466
00:20:15,279 --> 00:20:19,783
Agora, finalmente, você vai
esteja em meu poder também!
467
00:20:23,254 --> 00:20:24,688
Obrigado, abril.
468
00:20:24,690 --> 00:20:26,089
Eu precisava disso.
469
00:20:26,091 --> 00:20:27,390
Ah, ah.
470
00:20:28,826 --> 00:20:30,027
Não!
471
00:20:34,298 --> 00:20:36,099
Essa flauta é minha!
472
00:20:38,236 --> 00:20:39,336
[CHORO DE ARTES MARCIAIS]
473
00:20:45,209 --> 00:20:47,110
Olá!
474
00:20:47,112 --> 00:20:49,546
Meu plano para dominar o mundo,
475
00:20:49,548 --> 00:20:50,947
arruinado!
476
00:20:52,016 --> 00:20:54,485
Bem, talvez adiado.
477
00:20:59,824 --> 00:21:02,325
[GRITAR]
478
00:21:02,327 --> 00:21:06,163
Esta é a caixa de queijo
estávamos perseguindo por toda parte
cidade ontem.
479
00:21:06,165 --> 00:21:07,997
São os explosivos desaparecidos!
480
00:21:07,999 --> 00:21:10,400
Você percebe
se esse avião cair
481
00:21:10,402 --> 00:21:11,735
isso vai tirar
metade da cidade?
482
00:21:11,737 --> 00:21:14,271
Não se preocupe.
O avião não vai cair.
483
00:21:14,273 --> 00:21:17,207
Você vai.
484
00:21:17,209 --> 00:21:19,510
[GRITANDO]
485
00:21:19,512 --> 00:21:22,679
Espere, Michelangelo.
486
00:21:22,681 --> 00:21:24,881
Não posso!
Meu aperto está escorregando!
487
00:21:24,883 --> 00:21:28,585
Nas palavras de um grande
Filósofo do século XVII,
488
00:21:28,587 --> 00:21:32,322
coabunga!
489
00:21:32,324 --> 00:21:34,024
O que somos
vai fazer?
490
00:21:34,026 --> 00:21:38,262
Eu sei. Vou apenas cruzar meu
dedos e espero muito
por um milagre.
491
00:21:40,631 --> 00:21:43,166
Garoto.
Boa esperança,
Miguel Ângelo.
492
00:21:43,168 --> 00:21:45,168
Oi, pessoal.
Espero não estar atrasado.
493
00:21:45,170 --> 00:21:47,971
[RAFAEL]
Da próxima vez, tente cortar um
um pouco mais perto, por que não?
494
00:21:50,474 --> 00:21:53,810
Chefe, abra o portal!
Estamos passando.
495
00:22:00,185 --> 00:22:02,652
[GRITANDO]
496
00:22:02,654 --> 00:22:04,888
Como você está
vai pousar essa coisa?
497
00:22:04,890 --> 00:22:08,158
Não sei.
Nenhum dos controles funciona.
498
00:22:08,160 --> 00:22:10,527
Então por que estão
você está sentado aí?
499
00:22:10,529 --> 00:22:13,463
eu sempre quis
para ser piloto.
500
00:22:13,465 --> 00:22:14,364
Aaah!
501
00:22:14,366 --> 00:22:16,300
Resgate!
502
00:22:22,774 --> 00:22:25,375
Espere até que o chefe veja isso.
503
00:22:25,377 --> 00:22:27,611
Você sabe, isso é
um daqueles dias
504
00:22:27,613 --> 00:22:30,914
Eu acho que deveria
ficou na cama.
505
00:22:30,916 --> 00:22:33,650
Agora, para destruir isso
flauta terrível
506
00:22:33,652 --> 00:22:34,951
de uma vez por todas.
507
00:22:34,953 --> 00:22:36,419
Olá!
508
00:22:36,421 --> 00:22:39,656
Bem, Irma e o velho Vernon
nunca terá que se preocupar
509
00:22:39,658 --> 00:22:41,691
sobre ser rato de novo.
510
00:22:41,693 --> 00:22:43,760
Ei, olhe, lá está ele.
511
00:22:43,762 --> 00:22:47,130
E assim, o misterioso
a ameaça terminou.
512
00:22:47,132 --> 00:22:49,232
Mas quem eram esses--
513
00:22:49,234 --> 00:22:51,401
homens-rato?
514
00:22:51,403 --> 00:22:55,138
Talvez não haja vontade
já sabe com certeza.
515
00:22:55,140 --> 00:22:58,274
Ah bem. Vernon sempre
era meio rato.
516
00:23:01,111 --> 00:23:04,681
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia